I have confirmation from two separate "test subjects"
that it's possible to install and run DataViewer on a Mac computer that has Windows installed on a separate partition.
I'm waitng for one more confirmation and some technical data to have an idea what is required to make it work.