Back when I was doing calligraphy as a regular thing we would add gum arabic to ink or gouache to keep it from spreading on slick papers. Can't imagine it would be that effective as a glue, but here's a link to the liquid version, if that helps.
Winsor & Newton Gum Arabic Solution - BLICK art materials