Kallboys.de Et Heckelsches Hellijehüsje 1/25

[BARX2]

I printed this model years ago. I have always wanted to build it. Not being able to read German, I'm figuring it out as I go. I tried to copy the text from the PDF and paste it into Google Translate, but all the characters were gibberish. Probably because I have an English language computer. If anyone in Germany can copy the text and paste it into Google, I'd appreciate it. I won't ask anyone to translate it from scratch. Thanks.

[SCEtoAUX]

Try this site out for translating
https://www.onlinedoctranslator.com/

If the text in the pdf is actual text and not a graphic it will translate and preserve the layout of the pdf. It usually does a decent job.

[BARX2]

Originally Posted by SCEtoAUX

Try this site out for translating
https://www.onlinedoctranslator.com/

If the text in the pdf is actual text and not a graphic it will translate and preserve the layout of the pdf. It usually does a decent job.

Thanks very much for the suggestion, but it didn't work. Maybe the PDF is protected to prevent copying. I'll see if I can get the Kallboys to send me the raw text. Either way, I'm sticking with it. It's a really nice model.
Edit: I think if the text were graphical, they would show up as in the original.

[SCEtoAUX]

I see what you mean about the text. I tried the pdf translation site and got the same jumbled result you did. I then tried copying the text and input it into the translation box at a couple of translation sites and all that showed up in the input box was a bunch of symbols. I then tried copying the text and paste it into notebook and all that pasted was a bunch of symbols again. Hmmm, need to figure this out.
The fonts are embedded acording to the pdf properties.

[Rubenandres77]

Hello!

It was weird that the text from the kit couldn't be extracted. So it became a personal challenge. I don't know the exact technical issues. But the same happened to me when attempting to copy the text. I tried several approaches (modifying the PDF, opening with Corel, opening just as txt...) none of them worked. And there is no answer in any of the support forums discussing PDF files.

But what did worked was to pass the PDF through an OCR software. It worked like a charm.

Here's the original German text extracted from the file. There may be a couple of mistakes, as OCR software is not perfect (and I don't know German either). But looks like a very good text extraction. Now you can copy and run it through Google translate :




Et Heckelsches Hellijehüsje

Dieser Bastelbogen zeigt das 1903 gebaute „Et Heckelsche Hellijehüjser". Heiligenhäuser sind kleine Wegkreuze oder Kapellen, die wohlhabende Familien um die Jahrhundertwende aus Frömmigkeit oder im Gedenken an verstorbene bauen ließen. In Mondorf gibt gibt es mehrere davon, wobei Et Heckelsches das größte und schönste ist.

Historisches:
Die Mondorfer Everhard und Catharina Pohl ließen die Immakulata Kapelle 1903 im angedenken an Ihre verstorbenen Eltern errichten. Die Kapelle wurde vom Bauunternehmen Wilhelm Heuser gebaut. Den Turm erhielt die Kapelle jedoch erst 1909. Noch heute wird die Kapelle, in der Nähe des Mondorfer Kieslochs, von vielen Mondorfern und Bergheimern besucht, um dort Trost zu finden, oder um Beistand für kranke oder in Not geratene Angehörige zu bitten.

Das Modell:
Das Modell wurde im Maßstab 1:25 gehalten um möglichst viele Details in das fertige Modell einfließen zu lassen.

Zusammenbau:
Drucken Sie die Bauteile aus. Am besten eignet sich 160 g/m2 schweres Papier. Außerdem benötigen Sie Schere, (Stahl-)Lineal, Cuttermesser, Klebstoff und ein bisschen Geduld. Schneiden Sie die Einzelteile aus, möglichst mit dem Cutter. Nehmen Sie die Schere nur für Kleinteile und Klebeecken. Beim Anritzen zum Falzen mit der Stecknadel sollten Sie auf die Biegerichtung achten. Bei Biegungen, die eine Aussenecke darstellen, ritzen Sie auf der gedruckten Markierung. Bei Innenecken ritzen Sie von der unbedruckten Seite. Um dabei die Linie von der anderen Seite genau zu treffen, können Sie am Anfang und am Ende der aufgedruckten Linie mit der Stecknadel durch das Papier stechen. So haben Sie auf der Rückseite zwei Punkte, die Sie mit einem Lineal verbinden können. Einige Teile werden ohne Klebelasche stumpf verklebt. Verwenden Sie hierzu am besten Bastelleim, da dieser unsichtbar abtrocknet.

Sockel
• Sockelseiten (1 & 2) ausschneiden, vorritzen und zusammenkleben.
• Sockelleiste am Turm (3) und (4) ausschneiden. Die Oberseite (4) leicht rollen und mit Teil (3) zusammenkleben.
• Tür (5) und Türbogen (6 & 7) ausschneiden, anritzen und zusammenkleben.
• Boden (8) ausschneiden und mit den Teilen 1 bis 7 zusammenkleben.

Gemäuer
• Frontseite (9) ausschneiden, vorritzen und an den Sockel kleben.
• Stirnseiten der Stützpfeiler (10) sowie die beiden Seitenteile (11 & 12) ausschneiden, vorritzen und ankleben.
• Die Rückseite (13) und den Deckel (14) ausschneiden. Teil 13 anritzen und den Turmabschnitt rollen. Beide Teile mit dem Gebäude verkleben.
• Die beiden Rundfenster je einmal aus den Teilen 15 und 16 zusammenbauen.
• Die großen Seitenfenster (17) je einmal ausschneiden, anritzen, zusammenbauen und einkleben.
• Das kleine Rundfenster (18 & 19) ausschneiden, anritzen, zusammenbauen und einkleben.

Dach, Turm und Traufen
• Dachteile (20 & 21) ausschneiden, vorritzen und ankleben.
• Teile der vorderen Traufen (22 bis 25) ausschneiden und vorritzen Teil 22 und 23 sowie Teil 24 und 25 zusammenkleben. Nun die Traufen am oberen Rand des Gebäudes ankleben. Diese Teile werden auf Stoß geklebt.
• Teile der hinteren Traufen (26 bis 29) ausschneiden und vorritzen Teil 26 und 27 sowie Teil 28 und 29 zusammenkleben. Nun die Traufen am oberen Rand des Gebäudes ankleben. Diese Teile werden auf Stoß geklebt.
• Turm (30) ausschneiden, vorritzen, zu einer Röhre rollen und zusammenkleben.
• Die vier Turmfenster (31) ausschneiden und zusammenbauen. Anschließend in den Turm einkleben.
• Turm auf die angezeichnete Stelle von Teil 14 kleben.
• Die Traufe am Turm (32 bis 34) ausschneiden. Teil 32 zwischen die beiden hinteren Traufen Einpassen und verkleben. Die Unterteile 33 und 34 zusammenbauen und ankleben.

Giebel und Spitzen.
• Den vorderen Giebel (35) ausschneiden, vorritzen und falten. Giebel an der Dachfläche ankleben. nun die Innenseiten zur Mauerfläche hin klappen und auf Stoß verkleben.
• Die Giebel des Querhauses (36) analog zum Giebel der Vorderseite zusammenbauen.
• Die Giebeltürmchen (37 bis 39) und (40 bis 42) ausschneiden und zusammenbauen. An die markierten Stellen des vorderen Giebels kleben.
• Das Turmdach (43) und die Traufe des Turmdachs (44) ausschneiden, anritzen und zusammensetzen.


Abschlussarbeiten
• Turmdach aufsetzen.
• Teile der Verzierungsborte über dem Portal (45 bis 47) ausschneiden, anritzen und zusammenkleben. Teil 48 noch nicht ausschneiden, sondern großzügig mit Kleber bestreichen und die Borte darauf kleben. Teil 48 ist lediglich eine Positionier- und Klebehilfe. Sobald der Kleber gut getrocknet ist, kann der Rand abgeschnitten werden.
• Borte auf das Portal kleben.
• Butten (49) ausschneiden und auf der Frontseite unter den Traufen ankleben.

Verwendung:
Diese Datei inklusive der enthaltenen Bilder und Texte unterliegen dem Urheberrecht. Eine Weitergabe dieser Datei (auch auszugsweise) auf Downloadseiten, auf Datenträgern oder als Sammlung über elektronische Medien ist ohne eine schriftl. Genehmigung nicht gestattet. Eine kommerzielle Verwendung des Bastelbogens ist keinesfalls gestattet. Für den nicht kommerziellen - privaten Gebrauch, und zur Weitergabe an Freunde sind Kopien jedoch erlaubt.

Copyright © www.kallboys.de2011

[BARX2]

Thank you SCE and Ruben for all your help! I'll put it through Google Translate in a minute. Just wanted to add that I tried using the software the PDF was created with to no avail. Thanks again! Can't wait to read the directions in English.

[BARX2]

Great idea to use OCR Ruben!

Et Heckelsches Hellijehüsje

This arch shows the "Et Heckelsche Hellijehüjser" built in 1903. Heiligenhäuser is a small crossroads or chapels, which were built by the well-to-do families around the turn of the century from piety or in memory of the deceased is.

Historical:
The Mondorfer Everhard and Catharina Pohl had the Immaculata Kapelle built in 1903 in the memory of your deceased parents. The chapel was built by the construction company Wilhelm Heuser. However, the chapel received the chapel only in 1909. Even today, the chapel, near the Mondorfer Kiesloch, is visited by many Mondorfern and Bergheimern to find consolation there, or to ask for help for sick or in need.

The model:
The model was kept in a 1:25 scale to allow as many details as possible into the finished model.

Assembly:
Print the components. It is best to use 160 g / m2 of paper. You also need scissors, (steel) rulers, cutter knives, glue and a little patience. Cut out the individual parts, preferably with the cutter. Take the scissors only for small parts and glue corners. When scoring with the pin, you should pay attention to the bending direction. In the case of bends, which are an outcrop, cut on the printed mark. For internal corners, cut from the unprinted side. In order to hit the line from the other side, you can pierce the paper with the stylus at the beginning and at the end of the printed line. So you have two points on the back, which you can connect with a ruler. Some parts are bluntly glued without glue. For this purpose, use Bastelleim as it dries invisibly.

base
• Cut out and scrape the sides of the base (1 & 2).
• Cut the skirting board on the tower (3) and (4). Slightly roll the top (4) and glue it with part (3).
• Cut out the door (5) and door arch (6 & 7), scribe and glue them together.
• Cut out the floor (8) and glue it together with parts 1 to 7.

masonry
• Cut out the front side (9), pre-scribe and glue it to the base.
• Cut the front sides of the supporting posts (10) as well as the two side parts (11 & 12), pre-scribe and glue them.
• Cut the back (13) and cover (14). Part 13 and roll the tower section. Stick both parts with the building.
• Assemble the two round windows each time from parts 15 and 16.
• Cut out, scribe, assemble and glue the large side windows (17) once.
• Cut, scribe, assemble and glue the small round window (18 & 19).

Roof, tower and eaves
• Cut out the roof sections (20 & 21), pre-scribe and glue them.
• Cut out the parts of the front eaves (22 to 25) and glue them together in front of part 22 and 23 as well as parts 24 and 25. Now stick the eaves on the upper edge of the building. These parts are glued on impact.
• Cut out parts of the rear eaves (26 to 29) and glue together the pre-cutting parts 26 and 27 as well as parts 28 and 29. Now stick the eaves on the upper edge of the building. These parts are glued on impact.
• Cut out the tower (30), scribe it, roll it into a tube and glue it together.
• Cut and assemble the four tower windows (31). Then glue it into the tower.
• Glue the tower to the place indicated in part 14.
• Cut the eaves on the tower (32 to 34). Part 32 between the two rear eaves Fit and glue. Assemble the compartments 33 and 34 and glue them together.

Gables and tops.
• Cut the front gables (35), presser and fold them. Glue the gable to the roof surface. now fold the inner sides towards the wall surface and glue them on impact.
• Assemble the gables of the transept (36) in the same way as the front gable.
• Cut and assemble the towers (37 to 39) and (40 to 42). Stick to the marked areas of the front gable.
• Cut, scribe and assemble the tower roof (43) and the eaves of the tower roof (44).


Theses
• Put on the roof.
• Cut out, scribe and glue the parts of the decorative edge over the portal (45 to 47). Do not cut out part 48, but spread with glue generously and stick the tape on it. Part 48 is merely a positioning and gluing aid. Once the glue is well dried, the edge can be cut off.
• Glue the glue to the portal.
• Cut the butter (49) and glue on the front side under the eaves.

Use:
This file, including the images and texts, is subject to copyright. The distribution of this file (also possibly) on download pages, on data carriers or as a collection via electronic media is not permitted without a written permission. A commercial use of the arc is

[Rubenandres77]

Always glad to help
I like that kind of challenges. Is the first time I come across something like that in PDF files. For what I read in the Adobe forums, it could be accidental because of the software used to produce the PDF; or intentional, if the creator knows how to introduce that as protection against copying. In any case, it was a complex and most curious puzzle.

The usual ways to open/edit/extract content were not working. And I tried many. I had never tried to run a PDF through an OCR software, as I had never needed it. But somehow it occurred to me that it could work, and it did!!

Now, the Chapel looks beautiful. Will be following your build to see it finished!!

Kind regards.

[Mike Stamper]

I thought I'd spend a bit of time checking -

I opened a pdf then clicked on the button on adobe that asked to convert the page to microsoft doc. I then highligted the words and copied and pasted them into "Google Translate"

It worked! although I haven't checked if the pdf is stilla proper pdf ;-)

cheers

[BARX2]

Ruben, again thanks. You're a lifesaver.

Mike, I use Foxit free PDF reader. I will look to see if it has the option you described. I did copy the text manually and paste it into Microsoft Word and got gibberish.