You can modify lettering very easily in Corel Draw, which is a vector program, and I imagine Inkscape (though I don't use it). Anyhoo, type what you want in the font that is closest to what you need in true type or postscript, then convert it to curves and manipulate the nodes to your desired output. It can be a little tedious but it is not difficult.
|