Translators needed

[PaperMakeiT]

Hi all,

I am planning to produce a commercial software dedicated to wargamers.

This is a 2d Map Builder, that allows you to create your own combination of tiles with a high customized environments. Then you can print and cut your work for a fast start.

The first release will deal with Sci-Fi theme.

The Help page is a one page summary, that I wish to be translated in many different languages.

So far we have:

English (tweaked by Paperronin)
Italian (by PaperMakeiT!)
Romanian (by Dragos)
German (by Old Rutz)
Dutch (by Paperronin)
Japanese (by y_noto)

I need you help to find mother tongue people for Spanish and French, but also other languages are welcome like Chinese and others. The first to reply the one to be chosen.

In case of updates, translators will be asked to update the Help page as well.

Translator will receive as reward a free Final Release of the software.

Thank you very much for your kind reply.
Claudio

[valeryb]

Hi Claudio,

I am a French native speaker freelance translator and I would like to have more details about the job as I may be interested.

You can email me at valery_ballais(at)telefonica.net

Regards
Valéry

Originally Posted by PaperMakeiT

Hi all,

I am planning to produce a commercial software dedicated to wargamers.

This is a 2d Map Builder, that allows you to create your own combination of tiles with a high customized environments. Then you can print and cut your work for a fast start.

The first release will deal with Sci-Fi theme.

The Help page is a one page summary, that I wish to be translated in many different languages.

So far we have:

English (tweaked by Paperronin)
Italian (by PaperMakeiT!)
Romanian (by Dragos)
German (by Old Rutz)
Dutch (by Paperronin)
Japanese (by y_noto)

I need you help to find mother tongue people for Spanish and French, but also other languages are welcome like Chinese and others. The first to reply the one to be chosen.

In case of updates, translators will be asked to update the Help page as well.

Translator will receive as reward a free Final Release of the software.

Thank you very much for your kind reply.
Claudio

[PaperMakeiT]

Unlikely this isn't a "job" but a help among friends. The "reward" is in "nature" with the final release of the software.

[alex_cyber]

I can translate on Bosnian (Croatian , Serbian ) that are a three Balkan languages that are same but have three different name (for every country )
I speak native these languages !
my msn(mail) is alex_cyber(at)live(dot)com
regards
alexander

[Zathros]

I don't know if you have asked Alcides, but his Spanish is impeccable. Having been so immersed in my surroundings my Spanish would be sophomoric even though I grew up speaking it.

[PaperMakeiT]

Thank you all for your help!

Alex, I will send you a file text with English version.
Let me know if there is something to be explained before translated.
Many thanks, Claudio