|
|
|
#1
03-06-2011, 08:43 AM
|
||||
|
||||
|
Polish - English Translations
Not sure if this has been posted...
Can't remember who first passed this along to me (someone sent me a printed copy of this) but to help with all those Maly Models (and other Polish based instructions) this is a Polish to English Text Dictionary (as applies to card Model instructions) from the cardModelers.org website HERE A-G H-M N-P R-T U-Z
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations 
|
| Google Adsense |
|
#2
03-06-2011, 08:44 AM
|
||||
|
||||
|
A-G
aby in order to, in order that, only to, to, that aerodynamiecznego aerodynamics, aerodynamically albo or, else armata cannon, gun badz at any rate, either, or bardzo very, very much, a great deal bedzie at any rate, either, or bez without boczna lateral, side boczny lateral, side bok side, flank boku side, flank bombenie bomb bombowego bomb bombowej bomb bomby bomb brzechwa ogonowa tail fin budowa construction, structure, framework budowany construction, structure, framework budowie make, build, setup budowy component byc be, exist, live byl in order to, so as to byly former, one time, old cala as a whole calego the wholw length calej completely, totally calosc whole, complete body calose totally, entirely caly whole, all, entire celownikiem gun sight charakterystycznym characteristic ciezar weight cz parts czarno blackly, in black czesc part, section, piece czesci part, section, place czesci parts czesciach honor, respect czesciami piece meal czola to work hard czynnoscia function, activity daje siezes, gives dalsze further, later, outlying, another danej moreover, further off, later, further back danych in question, spared, given decyd decide, resolve decydujemy decide, resolve dla for, to, towards dlugo long before, a long time, a long way dlugosci length dluz longer do to, into, up, till dobrze rightly, properly dokladne accurate, exact, precise dokleic glue to, stick on doklejamy assemble/glue to dopasowanie fit, adapt, adjust, match dopasowaniu fir, adapt, adjust, match dopiero only, just, barely, hardly, not till dosyc enough, plenty, sufficient dotyczy regards, affects, bears dotyczyc concern, relate, regard, refer drewna piece of wood drewno piece of wood, timber, log drobne small change drobny small, tiny, trivial, slight drobnych small, tiny, trivial, slight drobnym small, tiny, trivial, slight drut wire drutow wire drutu wire duzy big, large, great, fair-sized dwoch of two kinds dysze nozzle, blast pipe, snout dzialo cannon, gun dziob statku prow, bow dzwigara struts elemencie component element component elementach component elementarny fundimental, primary elementem component elementow component elementow component elementy component etap stage of development, halting place etapem stage of development etapie at this stage ewentualnie if need be, possibly ewentualny possible, eventual, potential folia foil formujemy mold, shape fotelami pilot seat fotelem pilot seat fragmenty fragment, scrap gdyz for, because gdzie elsewhere, somewhere else glebokosci depth, profundity, keenness glowne principal, main glownego main, predominant go him golen podwozia undercarriage leg goleni shave gora top gore uphill, to rise, to climb gorna upper, upside gorny upper grubosci thickness, size
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
|
#3
03-06-2011, 08:44 AM
|
||||
|
||||
|
H-M
hak hook, clamp, clasp hamulca restraint, brake i and, also, too ich there in, there on, this, it, them, thiers identycznie identical, similar inne other, different, another inny other, different, another jak how, as, if, then jakie what, which jako as, by way of jednak however, yet, still, but, after all, though jednakowy even, equal, alike jednoczesnie simultaneously, also jego thereof, its, his, him, of its, hisself jest is, is not jezeli if kabina pilota cockpit kabiny cockpit kadlub fuselage, framework, hull kadluba fuselage, framework, hull karton cardboard kat corner, angle katem at an angle katy corner, angle kawal piece kawalek bit, morsel, scrap, chunk kawalka piece, piles, sheets, scraps, bits kazdej each, respective kazdy every, each, respective, any kazdym every, each, respective, any kierunku direction, course, set kilka a few, some kleic glue klej glue, gluing, cement klejem glue, gluing, cement klejenia glue, gluing, cement kleju glue, gluing, cement klock block, chunck klocka block, chunck kokpit cockpit kola to knock, to bang, to rattle kolejno one after the other, in turns, by turn kolejnosci sequence, order kolejny next, successive, following kolejnych next, successive, serial kolka ring(let) kolo wheel komora chamber komory buckets komorze chamber koncowka skrzydla wing tip konstrukeji construction korzystamy to profit, to take advantage kotwica anchor krawedz edge krawedzi edge, ribs krawedzie edge, margin, border krzywizny curve ksztalt form, shape, configuration, figure ksztaltem form, shape ktora which ktore which, any, whichever ktory any, whichever ktory any, whichever ktorych on whuch, any, whichever ktorym on which kwadratowej square l. (abbr) left laczenia union, junction, merger, splice ladowania to land, to alight lakier varnish lakierem varnish latwiejszy eaiser lepszego better, improved lepszy better, improved lewa left liczba number, figure, integer, class liczbie numerical, numerically linia fine line liniach ruler, line linie to draw a line linii in a straight line listewki trim, slats, cleats litera letter lotka aileron lotniczych air plane, air base, air lub or lufa dziala gun barrel luku hold luzno loose, unconnectly, loosely luzny loose maksymalna maximum, top, peak-most maszt mast maszyna engine materialow material mechanizm mechanism, gear, device mechanizmu mechanism, gear, device metalowe metallic metalowy metallic metoda method mial dust, powder miedzy between, amoung miejsce place, location, spot miejscu place, location, spot miekki soft, supple miekkiego soft, limp mocna strong mocnego strong mocno tight, firm, strong mocny strong mocowania fastening, clamping, steadying mocujemy mount model model modelina model modelu model montaz assembling montazowy assembly montazu assembling montowac install, put together montowanym assemble, put together moze perhaps, maybe mozemy perhaps, maybe mozna it is possible, one may, one can musi to have to, to be compelled to, to be forced musimy shall, must musza shall, must
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
|
#4
03-06-2011, 08:45 AM
|
||||
|
||||
|
N-P
na on, for, by nadbudowa superstructure nadbudowka superstructure nadmiar excess najlepszym best possible najpierw first of all, in the first place, at first najwieksze bigest, largest, extreme naklejamy glue nalezy rightful, proper narysowanych to draw, to trace, to give a picture nasada skrzydla wing root nastepna next, succeeding nastepnie next, then, subsiquently, succeeding, sequential nastepnych next, following nastepnym next, the next, the following nastepujace the succesive, the following, the next nic none, nill, nothing nic thread nicktorych nothing, it does not matter nie no, not niektore some niektory some niektorych now and then nieruchomej moveably nieruchomy motionless, without motion niewielkim small, little, unimportant niezaleznie independent, self contained, self sufficient nosa nose o of, for, at, by, about obciazenie load, weight obciazeniem burdened, weighed obcinac cut off, clip, crop obcinamy cut off, clip, crop obie both of, the pair of obracac turn over, rotate, crank obracaja turn over, rotate obracajacym turn over, rotate obracal turn over, rotate obracaly revolving, rotating, swevel obracanym rotation obrotowe by rotary motion obrotowy rotary, revolving obrotowych rotary, revolving obrotu rotary, revolving obrys contour obwodowy circumfrential obwodzie circumfrence obydwa both obydwaj both od from, for, with odblask reflection of light, gleam odblaskosa gleam, light reflection odchylenia deviation, declination, variation odciac withdraw, retract, pull away odcinac cut off, sever odcinanym cut off, sever odnosnie conserning, in comparison odpowiadac answer to, correspond to odpowiadaly answer to, correspond to odpowiedni respective, suitable, specific odpowiednich adequate preperation odpowiednie suitable, proper, properly fitting odpowiedniego suitable, proper, properly fitting odpowiedniej belong odpowiednim respective, suitable odpowiednio properly, appropriately ogolne in general, generally ogolnych generally, general, universal ogolych general, universal ograniczenia limited oklejamy glue okolo near, about, more or less, on oparta built, based on progress of, based oparty leaning, resting, reclining opis description opisem description, to describe opisie description, to describe oporem with difficulty oporow resisting, resistance opracowany work up, elaborate, compile, wrought oprocz except, apart oraz as well as oslona guard, protection oslona kabiny cockpit canopy oslony barriers, wings, covers ostatecznie finally, after all, at last ostatni last, late, end, closing ostatnia last, late, end, closing ostroznie careful, cautious otwarta open, opening otwartej open otwarty open otwor opening, piece otworow opening, hole otworow opening, hole otwory opening, hole owiewka faring owiewka faring owiewke faring owiewki faring ozanczaja signify, denote oznacza signify, denote oznaczac signify, denote oznaczenie signify, denote oznaczone signify, denote oznaczonych denoted, lettered p. (abbr) right papier paper papierze paper partz parts paski bars, belts, bands pasowania to adjust, to paint pelnego full, fill pewny sure, secure pierwszej first, at first pionowy vertical, upright, plumb planu plan plaska flat plaski flat plat slice, lobe, cut plat aerofoil plata slice, cut, lobe platy lobes, joints po after, next, about pod under podane application podklejeniu to paste, reenforce with paper podobny similar, like podstawa base, basis, rest, footing, mount podstawic substitute, put under, push to podstawie substitute, put under, push to podwojnych double podwozia undercarriage, chassis podwozie undercarriage podwoziem undercarriage, landing gear podzespol podwozia undercarriage pokazuja display, displaying poklad deck pokladowka deck house pokrycie cover pokrywa lid pokrywac cover pokrywe lid pokrywy envelopes pol one half pola field, area polaczeniu connection, linkage, contact pole area, pole polmilimetrowe one half milimeter polozenie position, situation, site pomalowanie to paint, to color pomoca to help, assist, save poszczegolny individual poszczegolnych individual, several, respective poszycia to plate, to skin poszycie to thatch, to plate, skin poszyciem to plate, to skin powierzchni surface, plane, area powietrza air powinna should be made poziome level poziomego level, plumb line poziomu leveling pozniej later on, afterwards pozostale other pozostale other pozycja position, item, place pozycji position, item, place pracochlonne labor-consuming pracochlonnych labor-consuming prawa right prawidlowego regular, correct, proper problemow problem profilujemy formed into shape prosta straight, right, upright prostej upright, straight, plumb prosto straight, right, upright prosty straight, direct, simple przecinac cut przed before, previous to przednie leading, front, forward przedniego front, foremost, headmost przednim front, leading, high-quality przeglad review, inspection przegladzie review, revisions przestrzegamy caution przestrzeni caution, within the range of przestrzenie caution, warning przesuwac move, shift, shove, transfer przesuwamy moved, displaced przez across, through, on the other side przezroczyste transparent przod front, ahead przodu front, ahead przy at, close przycinamy cut off, shorten, trim, clip przydatny usefull, helpfull przykleic glue, attach przyklejamy glue, attach przyklejania glue, attach przyklejaniu glue, attach przylaczyc attach przylegac fit, adhere, continious przylegania fit, adhere, continious pylony pylons
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
|
#5
03-06-2011, 08:46 AM
|
||||
|
||||
|
R-T
rakiety rockets razem together rowek channel, groove rowniez also, too, likewise, as well rownolegle parallel to rozpietosc span, spread, range, stretch rozsuwac draw apart, spread, seperate rozsuwamy draw apart, spread, seperate rozwiazaniem solution, execution ruchomej move, moving, flexible ruchomy move, moving, flexible ruchomymi move, moving, flexable rufa stern rurka small pipe rurki pipe, tube ruruche pipe, tube rys. (abbr) diagram, illustration rysunkow diagram, picture rzutowalo projecting, projectively rzutowe projecting, projectively sa are not, they are, are sam alone, one-self same alone, themselves, ourselves, yourselves samolot aeroplane samolotu aeroplane sasiad neighbor sasiaddujace adjoining, bordering sasiadujacych adjoining, adjacent, bordering sciac bulkheads scianch remove, cut-out scianka bulkheads scianke bulkhead scianke bulkheads scianki bulkhead sciernym abrasive segment segment segmentow segment segmentu segment segmenty segment sie yourself silnik engine silnikow engine skala scale, extent skali scale, extent skleic glue togeather sklejac glue (verb) sklejamy glue togeather sklejamy glue togeather sklejania glue togeather sklejeka glue togeather sklejeniem glue togeather sklejeniem glue togeather sklejeniu glue togeather skrzydel wings skrzydla wing, wings skrzydlem wing, wings skrzydlo wing sluza serves sluzy serves smiglo airplane propeller soba oneself, ourself spoine weld, junction, joint sposob means, way, fashion, method srednica diameter, bore srednice diameter, bore srodek middle, center srodka middle, center srodkowy central, middle sruba napedowa ship propeller stala constant stale constant, ongoing staranne careful, accurate, exact statecznik poziomy tail plane ster rudder stopni ledges, degrees stos pile, stack styku contact, but sucho uninterestingly symetrii symmetry symetryczne symmetric, symetrical szablony stencil, pattern szczegolna point, detail, in particular szczegolnie in particular szczegolnosci peculiarity, singulary szczegolowe detailed, minute szczeline slot, crevice, slit szczeliny slots, crevices szkieletu framework szpachla putty knife szpachlowka filler, putty szpilka pin szukacz searchlight szycie sewing szyciem sewing taczenia screen, acreens tak thus, as, like this, so taka such taki such takze likewise te those, these, the tego this, that tej that tektura cardboard tekture cardboard tektury cardboard ten this, this one teraz now tez also, likewise to it, this tradycyjnie traditional trudniejszy more difficult trwala duriable, tenacious, persistent, pernament trwaly duriable trzeba ought to, one should, it is necessary twarda hard twardy hard tworzyc create, form, make tych those, these tylko only, but, just tylna rear tym so much better
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
| Google Adsense |
|
#6
03-06-2011, 08:47 AM
|
||||
|
||||
|
U-Z
uformowac formed uformowania formed, formfitting uformowanie formfitting ustawiac arrange, place ustawiamy arrange, setup usterzenie poziome tail plane usterzenie wysokosci tail plane utrzymywac support, contend, keep, hold uwag attention uwaga attention uwaga remarks, comments uwage remarks, comments uwagi remarks, comments uwzglednieniem allowance for, compliance with, regard to uzbrojenia weapons uzbrojeniem weapons uzyskac to receive, to obtain, to get, acquire uzyskamy obtain w into, at w. (abbr) frame, former, rib wariancie variance wariant variant warstwe layers, tiers, coats wciecie incision, notch, dent, indention we in wedlug according to wedziach bit, bits wewnetrzna inner, internal, inward wewnetrznych internally, internal, inward widok view, scene, show, picture wiekszej bigger, larger, greater wiekszy bigger, larger, greater wielkosc size, dimension wielkose dimensions, quantities, magnitudes wkladac put in wkladamy put in wklejamy paste wklejenia paste wloty inlets, inflows wlozenie put in, put on wlozyc put in, put on, wnek niche, recess wneka niche, recess wneke niche, recess wneki niche, recess wnetrze interior wowczas then, that time, at the time wraz together wreg frame, former, rib wreg frame, former, rib wregach frame, former, rib wregami frame, former, rib wregi frame, former, rib wskazuje indicates, hints wszystek whole wszystkich of all wszystkie all wszystkimi to everybody, to all of them wtedy then wycinac cut out wycinamy cut out wydech exhaust wygladzenie apperance wyjmujemy remove, cut out wyjmwoac remove, take out wykonac do, perform wykonanie execution, realization, workmanship wykonaniu execution, realization, workmanship wykonywania perform, exercize, practice wylot nozzle, exhaust, exit wylotowe nozzle, exhaust, exit wymieniac exchange, replace wymiennego alternatively, exchangabely wymiennym exchange, replace, measurably wynosi account for wynosic carry out, elevate wypelnienie filler wyposazenia equipment, outfit wyschnac dry up wyschnieciu dry, withered wystajacy prominent, outstanding wystawalo protrude wytrzymalosci endurance, stability, strength wyznaczac mark out, point out wyznaczajace mark out, appoint, assign wzajemne mutual, reciprocal wzajemnego mutual, reciprocal wzajemnie mutual, reciprocal wzajemny mutual, reciprocal wzdluz along wzgledem to, towards wzorow perfect wzorowy perfect z with, together za together, beyond, behind, at zachowac to set to, save, retain, maintain zachowanie behavior, maintenance, retention, manners zachowujemy retains, preserves, maintains zakrzywiac curve, bend zamocowac attach, fasten zamocowania attach, fasten zamocowanie attach, fasten zamykac close, shut, conclude zamykamy close, shut, confine, close quarters zapoznac aquaint zasada principle, rule, law zasade principle, rule, law zawartosc contents zawartych contents zaznaczone asterisked zaznaczonych stenciled, marked, high lighted zbiornik skrzydlowy wing tank ze that, then ze with, on, by, alone with zebra ribs zeszlifowac grind off zewnetrzna outer zginac bend zlozenie assembliage, rendering znaczonego marked, earmarked znajdowa'c find, meet, experience znajdowala find, meet, experience znajduje finds znak mark, sign znakami mark, sign zostal were, was zostawic leave, abandon, put aside zwichrowan unbalanced zwichrowania unbalanced zwijac roll up, coil, furl zwijane roll up, curl, furl zwracac return, give back, pay attention zwrocic vacate, return, pay attention to
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
|
#8
03-09-2011, 12:19 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks AirDave, I guess the people at Google Translate and the Polish-English Dictionary I bought just don't use words like frame, engine, barrel, carburetor, fender, etc. So what do they talk about?
|
|
#10
03-09-2011, 08:18 AM
|
||||
|
||||
|
I didn't create the list (you need to thank someone at cardmodelers.org for that)
I just copied it over here (and divided into some smaller searchable groups) ...so I can't guaranty its accuracy (I don't speak Polish). But I do see the same words that are in my Model kits. If they're not in your Dictionary Whulsey, maybe you bought the White Collar edition? You need to return it and ask for the "Working Man's Edition". Offers like this, from kubeksus, are well received (thank you!) but be warned kubeksus... next, you will receive four pages of instructions and the request "can you translate this?" LOL
__________________
SUPPORT ME PLEASE: PaperModelShop Or, my models at ecardmodels: Dave'sCardCreations
|
| Google Adsense |
 |
|
|
.
Linear Mode
