Problem with assembly instruction in polish - Page 3

**lehcyfer** · #21 07-14-2009, 01:10 PM

You should hear some people from England who tried to pronounce my name :D

Leszek

There is no easy 'sz' - I tried with sherry but they pronounced it soft, while the pronounciation needs to be hard (no pun intended)

**Gharbad** · #22 07-14-2009, 01:48 PM

The z's always break something. It's not easy to speak, many words I can't say properly since I left the country so young. It's funny though, because I still speak it daily, it's just somehow I never caught onto the sounds.

**Foxbat** · #23 07-15-2009, 02:35 AM

Hi guys!
Nice thread! Very useful, 'cause maybe 90% of paper models are made in Poland.

lehcyfer
thank you for your help

Here are some resources where you can find instructions in English:

ORLIK - Model Kartonowy

MODELIK

in Russian:

Navarin.Ru : Download

also there are a lot of translated instructions for JSC models at the Kartonbau

Hope it'll help

**Erik J** · #24 07-31-2009, 11:46 AM

Take the instruction along with a loaded cassette recorder to someone who speaks Polish. The Polish speaker reads and translates the text into the recorder, which you can transcribe later at your leisure. In my case, I built the Maly Modelarz PZL P.11c for him as reward/payment. It was very well received! On-line translators are a great asset, and I am not criticizing that, but the tape recorder results for the well-known Stuart tank kit instructions were far superior. I did the same with a Russian kit...
- Erik

**lehcyfer** · #25 07-31-2009, 02:29 PM

Or scan/photo them, put them in this thread and I'll translate - as my standing offer says

**Sualk** · #26 08-04-2009, 11:45 AM

CHALDANE
Thanks for the link - this will help a little.

LEHCYFER

Thank you for your useful instructions.

Sualk